1. Subsequent replies will be issued as addenda.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

2. arch # eadline for submission of replies to questionnaire

mars # ate limite de la communication des réponses au questionnaire

3. Responses varied from acknowledgement of receipt to more substantive replies.

Certaines réponses se résumaient à un accusé de réception, tandis que d’autres étaient plus approfondies.

4. The Working Group recommended that those delegations still wishing to reply to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, as amended by the Working Group at the forty-first session of the Legal Subcommittee, should submit those replies to the Office for Outer Space Affairs before # ugust # in order to ensure that their replies were included in the summary to be prepared by the Secretariat

Le Groupe de travail a recommandé aux délégations qui souhaitaient répondre au questionnaire tel qu'il l'avait modifié à la quarantième session du Sous-Comité de remettre leurs réponses au Bureau des affaires spatiales avant le # août # afin que ces réponses puissent figurer dans le récapitulatif que le Secrétariat avait été prié d'établir

5. Additional replies received from Governments will be issued as addenda to the present report.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement des gouvernements seront publiées en tant qu’additifs au présent rapport.

6. Any further replies received will be contained in an addendum to the present report.

Toutes celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

7. The replies were the acoustical engineers felt that our standard was a little too lax.

[TRADUCTION] Les ingénieurs acousticiens ont répondu qu'ils considéraient que notre norme était un petit peu trop souple.

8. • Paragraph 7(a) Respond to request for access (nil reply only)

• Alinéa 7a) Répondre aux demandes d'accès (lorsque aucun document pertinent ne peut être fourni)

9. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Les parents sont souvent pris de court par les réponses inattendues de leurs enfants aux questions des grandes personnes.

10. Summarizing the replies received was a difficult task taking into account the need to avoid ambiguous interpretation.

Les réponses reçues ont été difficiles à synthétiser compte tenu de la nécessité d’éviter une interprétation ambiguë.

11. As indicated in the written replies, the use of stun guns was prohibited for repatriation by air.

Il est indiqué dans les réponses écrites que l’utilisation des dispositifs incapacitants est interdite pendant les rapatriements par voie aérienne.

12. Inserts include multipage advertisements, booklets, brochures, reply cards, or other promotional materials.

Les encarts comprennent les publicités à plusieurs pages, les fascicules, les brochures, les cartes-réponses et les autres produits promotionnels;

13. CAR is not bound to accept right of reply amendments ad infinitum;

CAR n’est pas tenu d’accepter à l’infini des amendements au droit de réponse;

14. All delegates and interested parties were encouraged to reply to this questionnaire.

Tous les représentants et toutes les parties intéressées sont encouragés à répondre à ce questionnaire;

15. • Reply to the request for accommodation within a reasonable period of time;

• répondre à la demande de mesure d'adaptation dans un délai raisonnable;

16. • Compose routine correspondence such as interim replies, letters of acknowledgement, covering letters and other straightforward requests for information and services

• Rédiger la correspondance courante, par exemple les réponses provisoires, les lettres d'accusés de réception, les lettres d'envoi et d'autres demandes simples de renseignements et de services

17. In the first demonstration, a publisher replies abruptly to a harsh comment made by the householder, resulting in a negative response.

Dans la première, le proclamateur répond sèchement à une remarque désagréable de son interlocuteur ; celui-ci met fin à la discussion.

18. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

19. Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

Passé ce délai, le silence est réputé constituer une décision de refus d’accès.

20. Failure to reply to an application for access to documents within one month constitutes a refusal.

L'absence de réponse à une demande d'accès à des documents dans l'intervalle d'un mois équivaut à un refus.

21. The reply advanced on behalf of the department was insufficient to allay the concern raised.

La réponse présentée au nom du ministère n'a pas suffi à apaiser les craintes soulevées.

22. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Contrairement à l' opinion du requérant, le Tribunal a rempli son obligation de motivation (30).

23. The account issuer receives the non-sales related request, complies with that request, and formulates a reply.

L'émetteur de commande de compte reçoit la demande non associée à des ventes, satisfait à cette demande, et formule une réponse.

24. ( 6 ) Reply from DaimlerChrysler AG to question 1.3 in the request for information of 15 June 2001.

( 6 ) Réponse de DaimerChrysler AG à la question 1.3 de la demande de renseignements du 15 juin 2001.

25. The representative added orally that all four candidates - Smith, Cluney, Ballard and Yetman - focussed on children in their replies, yet received different marks.

Le représentant ajoute verbalement que les quatre candidates - Smith, Cluney, Ballard et Yetman - se sont concentrées sur les enfants dans leurs réponses et pourtant, elles ont obtenu des notes différentes.

26. Account Settings screen in the "incoming message" is "received an email reply address," I think it is set.

Paramètres du compte d'écran dans le message "entrants" est "a reçu une adresse de réponse e-mail," Je pense qu'il est fixé.

27. Foreign Minister Lavrov (replies after Gates and Rice): I wanted to add that what was in October has long since been utterly discussed.

S.V.Lavrov: (répond après R.Gates et C.Rice) Je voudrais ajouter, que ce qui s'est passé en octobre a été depuis longtemps discuté.

28. 35 The Commission's reply shows that it considered that the phrase `scheduled duration' can include interruptions by advertisements.

35 La réponse de la Commission indique qu'elle considérait que l'expression «durée programmée» peut inclure des interruptions publicitaires.

29. Failure of the institution, body, office or agency to reply within one month shall be deemed as agreement.

En l'absence de réponse dans le délai d'un mois, l'institution, l'organe ou l'organisme est réputé avoir donné son accord.

30. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan’s terrorist activities were well-documented.

Abelian (Arménie), prenant la parole dans l’exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l’Azerbaïdjan sont avérées.

31. The State party indicated in paragraph 248 of its written replies that a bill modifying the 2009 law on alternative service was currently under consideration.

L’État partie indique dans ses réponses écrites (par. 248) qu’un projet de loi portant modification de la loi de 2009 sur le service civil de remplacement est actuellement à l’étude.

32. Acknowledgement of receipt is sent to the applicant, except where the reply can be sent by return mail.

Un accusé de réception est adressé au demandeur, sauf si la réponse peut être envoyée par retour de courrier.

33. Only one of the 32 totally abolitionist countries that did not reply to the sixth survey reverted to capital punishment.

Seul un des 32 pays totalement abolitionnistes qui n’ont pas répondu à la sixième enquête a rétabli la peine capitale.

34. The SPT notes Brazil’s reiteration of standards, including minimum space allotted to detainees and cell capacity (Reply, paras. 45-49).

Il prend note de la réaffirmation des normes par le Brésil, concernant notamment l’espace minimum alloué à chaque détenu et les capacités d’accueil des cellules (réponse du Brésil, par. 45 à 49).

35. Why then has the minister abjectly refused to issue a reply to the Royal Commission on Aboriginal Peoples tabled over # days ago?

Pourquoi, dans ce cas, la ministre a-t-elle refusé de répondre au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones qui a été déposé il y a plus de # jours?

36. In reply, the representative of Algeria said he had made no accusation against any side but had appealed for cooperation in moving forward.

En réponse, le représentant de l’Algérie a déclaré qu’il n’avait porté d’accusation contre aucune partie mais lancé un appel à la coopération nécessaire pour pouvoir progresser.

37. 34 As regards, first of all, the allocat[ion of] individual projects to designated producers and [the] manipulat[ion of] the bidding procedure for those projects in order to ensure that the assigned producer was awarded the contract in question, the statements by ABB and Pan-Isovit to the effect that the applicant attended the meetings of the Austrian contact group at which the undertakings divided the projects (ABB's supplementary reply of 13 August 1996 to the request for information of 13 March 1996 (ABB's supplementary reply) and Pan-Isovit's reply of 17 June 1996 to the request for information of 13 March 1996 (Pan-Isovit's reply)) are corroborated by all the documents in annexes 109 and 110 to the statement of objections.

34 D'abord, en ce qui concerne «l'attribution de projets à des producteurs désignés à cet effet et la manipulation des procédures de soumission, afin que les marchés en question soient attribués à ces producteurs», il y a lieu d'observer que les déclarations d'ABB et de Pan-Isovit, selon lesquelles la requérante a assisté aux réunions du groupe de contact autrichien au sein duquel les entreprises se divisaient les projets [réponse complémentaire d'ABB du 13 août 1996 à la demande de renseignements du 13 mars 1996 (ci-après la «réponse complémentaire d'ABB») et réponse de Pan-Isovit du 17 juin 1996 à la demande de renseignements du 13 mars 1996 (ci-après la «réponse de Pan-Isovit»)] sont corroborées par l'ensemble des documents figurant en annexes 109 et 110 de la communication des griefs.

38. My proposal is bolstered by the unfortunate consequences which would result from a negative reply to the first question, in accordance with the reductio ad absurdum theory.

Compte tenu des graves conséquences qu’occasionnerait une réponse négative à la première question préjudicielle, ma proposition prend du poids, comme s’il s’agissait d’une reductio ad absurdum.

39. · Part One, entitled “General information and the replies of the Algerian government to the Committee's concerns and recommendations”, outlines the general political structure of Algeria and describes the context in which human rights are promoted and protected.

· La première, intitulée «Renseignements généraux et réponses du Gouvernement algérien aux préoccupations et recommandations du Comité» présente la structure politique générale du pays et rappelle le cadre dans lequel s’accomplissent la promotion et la protection des droits de l’homme.

40. Notwithstanding the 15 per cent increase in the total number of States participating in the survey, a large majority of the replies had been from countries that were abolitionist or against the death penalty for ordinary crimes only.

Le nombre total d’États ayant participé à l’enquête représente une augmentation de 15 % par rapport à ceux ayant participé à l’enquête précédente. Néanmoins, la majorité des informations reçues viennent de pays ayant aboli la peine de mort, soit complètement, soit pour toutes les infractions de droit commun.

41. And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

» Je répondrais qu’il y a, selon moi, de nombreux cas où il faut du courage pour ne pas juger (ou faire des commérages et critiquer, ce qui s’y apparente).

42. This also meant that the allocations of cost of manufacturing of the product concerned as presented in the questionnaire replies were not correct and therefore had to be adjusted accordingly pursuant to Article 18 of the basic Regulation.

Cela a également signifié que la répartition des coûts de la fabrication du produit concerné comme présenté dans les réponses au questionnaire n'étaient pas correctes et donc ont dû être ajustées en conséquence conformément à l'article 18 du règlement de base.

43. I also know that the European Commission addressed Israel in this matter and, in reply, was told of Israel’s adamantine position that it considers the settlements to be Israeli territory.

Je sais aussi que la Commission européenne a adressé une lettre à Israël sur la question et qu’en réponse, il lui a été rappelé la position inflexible d’Israël selon laquelle ce pays considère les colonies comme des territoires israéliens.

44. Kemal asked the delegation to clarify the issue of legal primacy, since he had understood from its replies that the laws adopted by the State took precedence over the Constitution, inter alia by imposing restrictions on the rights set forth therein.

KEMAL voudrait obtenir des éclaircissements de la délégation car, d’après les réponses de celle-ci, il croit comprendre que les lois adoptées par les Émirats priment la Constitution, notamment en prévoyant des restrictions aux droits qu’elle consacre.

45. The fast reply tokens may include action icons, status icons, emoticons, emojis, expressive elements, clip art, highlighters, geometric shapes, arrows, short tunes, audio clips, video clips, abbreviated standard texts, and freehand notes.

Les jetons de réponse rapide peuvent comprendre des icônes d'action, des icônes d'état, des émoticônes, des « emojis », des éléments expressifs, du clipart, des éléments de mise en évidence, des formes géométriques, des flèches, de courts morceaux de musique, des clips audio, des clips vidéo, des textes standard abrégés et des notes à main levée.

46. Regarding Question #9 (assessing Ability A3), the appellant noted that Mr. Liu was 'prompted' twice in the course of giving his reply, yet appeared to loose no marks for that fact.

Pour ce qui est de la question 9 (évaluation de la capacité CA3), l'appelant a fait remarquer qu'on avait dirigé M. Liu deux fois alors qu'il donnait une réponse, ce qui ne lui a pourtant pas fait perdre de point.

47. The collision-avoidance transponder may be configured for location on an aerial hazard and may be configured to regularly transmit a signal that mimics an air traffic control (ATC) transponder reply signal.

Le transpondeur anticollision peut être configuré pour une localisation sur un danger aérien et peut être configuré pour émettre régulièrement un signal qui imite un signal de réponse de transpondeur de contrôle du trafic aérien (ATC).

48. The pre-verification analysis of the replies submitted by these exporting producers showed that all of the selected exporting producers reported underestimated costs which resulted in unrealistic and abnormally high profits for sales of the product concerned to the Community.

L'analyse de leurs réponses qui a précédé la visite de vérification a montré que toutes avaient sous-estimé les coûts, ce qui se traduisait par des bénéfices irréalistes et anormalement élevés sur les ventes du produit concerné à la Communauté.

49. In reply, Mr. Anderson alleges that there is a "gross inequity" in current Air Canada "bumping" procedures given that such procedures permit deep discount fare passengers to travel, while full fare passengers are "displaced".

M. Anderson réplique que les procédures actuelles d'évincement des passagers d'Air Canada sont d'une injustice flagrante du fait qu'elles permettent aux passagers ayant payé un tarif très réduit de voyager alors que ceux ayant payé le plein tarif sont évincés.

50. The Committee is grateful to the State party for its written replies (CCPR/ALB/Q/2/Add.1) to the list of issues, which were supplemented by the oral responses provided by the delegation, and for the supplementary information provided to it in writing.

Le Comité remercie l’État partie des réponses écrites (CCPR/ALB/Q/2/Add.1) qu’il a apportées à la liste des points à traiter, qui ont été complétées oralement par la délégation, et des renseignements supplémentaires fournis par écrit.

51. In reply to one netizen's question ‘What happens to my 100 resumes?’, some people said that their companies discard the résumés they receive, while others admitted to recycling them as scrap paper, or even suggested that they are sold to others.

En réponse à la question d'un internaute ‘Qu'arrive-t-il à mes 100 CVs ? quelques personnes ont dit que les compagnies jetaient les CV qu'elles recevaient, tandis que d'autres admettaient les recycler comme papier brouillon, ou ont même suggéré qu'ils étaient revendus.

52. In its reply to the Committee dated # uly # the Iraqi Government refused to accept the Committee's condition, noting that there was no guarantee of safety for FAO representatives aboard the flights in question due to the poor technical condition of the helicopters

Dans sa réponse au Comité, en date du # juillet # le Gouvernement iraquien a rejeté la condition posée par le Comité en faisant valoir qu'il ne pourrait pas garantir la sécurité des représentants de la FAO à bord des vols en question en raison du mauvais état des hélicoptères

53. R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN) Confirmations or new declarations of the opponent in his observations in reply referring to the use of the mark cannot be taken into account. This is because they are submitted after the deadline to furnish the requested proof of use.

R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN) Les confirmations ou les nouvelles déclarations concernant l’usage de la marque faites par l’opposant dans les observations présentées en réponse ne peuvent être prises en compte, car elles sont présentées après l’expiration du délai imparti pour apporter la preuve de l’usage demandée.

54. Moreover, in reply to Papp's allegation that bidders were required to list subcontractors and that an adverse inference could be drawn from the fact that the selected bidders did not comply, PWGSC submitted that the listing of subcontractors was unrelated to sources of supply for the replacement parts.

De plus, en réponse à l'allégation de Papp selon laquelle les adjudicataires étaient tenus d'énumérer les sous-traitants et qu'on pouvait tirer des conclusions négatives du fait que les adjudicataires n'étaient pas conformes, TPSGC a soutenu que la liste des sous-traitants n'avait aucun rapport avec les sources d'approvisionnement des pièces de rechange.

55. May I therefore conclude that the Commission has changed its attitude to this issue since its reply to Question E-1227/01, stating that the Commission does not share the Honourable Member's view that there is an urgent need to take further measures to prevent fraud and product adulteration?

Faut-il en déduire que la Commission a désormais changé d'avis en cette matière, qui disait qu'elle ne pouvait partager le point de vue de l'Honorable Parlementaire selon lequel il était urgent de prendre d'autres mesures () dans le domaine de la prévention des fraudes et de la falsification des produits (réponse à la question E-1227/01)?

56. The contract for building the lighthouse and keeper's cottage was reported in March 1869 as being £8,000 and was awarded to the local firm of James Todd, after complaints that local builders had not had the opportunity to reply to tender as it had not been advertised locally.

Le contrat de construction du phare et de la maison du gardien a été établi en mars 1869 et a été accordé à l'entreprise locale de James Todd, après les plaintes de constructeurs locaux qui n'avaient pas eu la possibilité de répondre à l'offre car n'avait pas été annoncé localement.

57. In its comments and observations, the source reacted to the Government reply by stating that on 27 June 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu and Zhang Qi were accosted in the lobby of their hotel in Mongcai, Viet Nam, by a group of about 10 men dressed in plain clothes.

Dans ses commentaires et observations, la source a affirmé, suite à la réponse du Gouvernement, que le 27 juin 2002, Wang Bingzhang, Yue Wu et Zhang Qi ont été accostés dans le hall de leur hôtel à Mongcai, au Viet Nam, par un groupe d’une dizaine d’hommes en civil.

58. 26 In reply, the applicant submits that those documents are not new items of evidence which alter the framework of the dispute, but only three-dimensional representations of the designs at issue, which were produced for the sole purpose of making it easier to visualise the fundamental differences which characterise those designs and give rise, on the part of the informed user, to a different general impression.

26 La requérante répond que ces pièces ne sont pas des éléments de preuve nouveaux qui modifieraient le cadre du litige, mais seulement des représentations tridimensionnelles des dessins ou modèles en cause, réalisées à la seule fin de rendre plus aisée la visualisation des différences fondamentales qui caractériseraient ces dessins ou modèles et susciteraient, chez l’utilisateur averti, une impression générale différente.

59. — on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

— à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 92, paragraphe 2; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.

60. - on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 92(2); nevertheless, where a complaint is rejected by an express decision after having been rejected by an implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.

- à compter de la date d'expiration du délai de réponse, lorsque le recours porte sur une décision implicite de rejet d'une réclamation présentée en application de l'article 92, paragraphe 2; néanmoins, lorsqu'une décision explicite de rejet d'une réclamation intervient après la décision implicite de rejet mais dans le délai de recours, elle fait à nouveau courir le délai de recours.

61. In my view, therefore, the Committee should in this case have refrained from giving an opinion with respect to article 14, paragraph 5, and should have awaited a reply from the State party on the fundamental issue of expulsion by an abolitionist State to a State where the expelled individual runs the risk of capital punishment, since the terms in which the problem of article 14, paragraph 5, is couched will vary depending whether the answer to the first question is affirmative or negative.

Aussi le Comité aurait dû, à mon sens, dans le cas présent, éviter de se prononcer, en l’état sur le paragraphe 5 de l’article 14, et attendre la réponse de l’État partie sur la question fondamentale de l’expulsion par un État abolitionniste vers un pays où la personne expulsée risque l’exécution capitale, la question du paragraphe 5 de l’article 14 ne se posant pas dans les mêmes termes suivant que la réponse à la première question est positive ou négative.

62. You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.

. - Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.